2009/04/25 (Sat) 飲湖上初晴後雨 湖上に飲す 初めに晴れ後に雨ふる （蘇軾）

　　　　　　　　　　  　
題：飲湖上初晴後雨　湖上に飲す　初めに晴れ後に雨ふる　（蘇軾）　七言絶句

水光瀲灔晴方好　水光　瀲灔(れんえん)として晴れて方に良く
山色空濛雨亦奇　山色　空濛(くうもう)として雨も亦奇なり
欲把西湖比西子　西湖を把って西子に比せんと欲すれば
淡粧濃抹総相宣　淡粧濃抹　総て相宣し

訳：水の光はさざなみを浮かべ晴れたときの景色はまさに素晴らしい
　　一方、霧のように山をつつんだ雨の景色もまたひときわのながめだ
　　晴れても雨でも美しい西湖の姿を、いにしえの美女西施にたとえて見るならば
　　薄化粧、たんねんな化粧、なべてみな風情がある
　
　　瀲灔＝さざなみを例えたもの。　空濛＝霧や細雨につつまれて視界がぼんやりけむるさま
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～漢詩紀行より～

何故か急に琵琶湖を思い出してみたくなったので湖に関する詩をご紹介。滋賀県出身の方、大津から見る琵琶湖、彦根から見る琵琶湖、湖北のほうから見る琵琶湖、八幡方面から見る琵琶湖。色々ありますがあなたはどんな琵琶湖が好きですか？
私は湖岸道路から見る琵琶湖がもっとも馴染みのある琵琶湖デス。左に田んぼ、右に琵琶湖のあの風景･･･