2007/08/19 (Sun) 春日晩晴

人言春雨好　更好晩来晴　　　人は言う　春雨が良いと　だがその夕方晴れたら尚良い
樹色通簾翠　煙姿著物明　　　木々の色はのれんごしに緑色に染まり　もやは切れ切れにあたりの物にかかり次第に消えて行く
得泥初燕喜　避弋鴻軽　　　　解けた泥をもって来たばかりのツバメは喜び　いぐるみからのがれるように雁は身も軽く去って行く
誰見危欄外　斜陽尽眼平　　みてごらん、この高楼のてすりの外を　夕日が目に一杯真正面に見える

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By蘇舜欽（北宋の人）五言律詩

この最初の句が好きです。そんでこの詩全体の風景も、雨が降って夕方にぱぁーっと晴れて、少しじとーっとしててそこらの木々にまだ露が残っていてナメクジやカタツムリも出てくる。どっからか夕飯のにおいがする。日が暮れるのが早いから、夕焼けが綺麗だといっている間に暗くなる。そして正にこの詩はアジアに似合う。そんな気がする。この詩はまた例によってNHKのラジオ漢詩講座の石川忠久先生著のテキストから拝借いたしました。少し注釈を付け足しますと、ツバメが来て、雁が去って行く春がやってきて冬が去る様子、また、鳥を見ることで空、夕日をもとらえるその目線のうつしかたも素敵である。