2008/10/29 (Wed) 登幽州台歌

        

秋　秋　秋です。９月に帰ってきた時点でもう枯れ葉がすごかったけどまだまだ落葉は降り積もります。道が見えなくなるほど。

ちょっと秋の詩でも載せようかと思ったのですが、秋って何でこうも寂しい詩しか無いんでしょうか････。

登幽州台歌　　　　陳子昴　　　　　　　　　　　　幽州の台に登る歌　　陳子昴(ちんすこう)作

前不見古人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前に古人を見ず　　　　　　　　　　　　　
後不見来者　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後に来者を見ず　
念天地之悠々　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天地の悠々たるを念い　
独愴然而涕下　　　　　　　　　　　　　　　　　　　独り愴然として涕下る

訳：わが前に古の人々は見えず
　　わが後ろに未来の人々は見えない
　　ただ天と地のみが永遠であることを思い
　　私はひとり悲痛の思いにたえられなくなり涙が頬をつたうのであった

ちょっと前まではこんな気持ち。独りでチェンバロやってた気がしてた。いや、古人はいるけど･･･なにぶん偉人すぎて見えるところにいらっしゃらないという･･･前２行の詩を、私の場合は、見ていなかった、と訳すほうが適切なのである。どんだけ世間知らずで何もできない自分だったか、あーもう呆れるよ。