2008/09/24 (Wed) 小林家信州豪華温泉旅行②

                                       
 温泉旅行の2日目は快晴でなにより！！Nächstetag war sehr schöneswetter !!

　　
安曇野市のいわさきちひろ美術館に行ってきました。ポストカード数種購入。
雪ん娘ちゃん(仮名)可愛い♡
"Iwasaki chihiro"museum haben wir besucht. Sie ist Illustratorin. Ihre milde Zeichnung und Ihre viele Süssesmädchen gefällt mir sehr. Oh,die kleine schwarze Augen!!

　　
美術館の側にラベンダー畑（蜂がすごかった）とヤマボウシ。のどかなところでした。
Lavendelsfeld und ---Yamaboushi(sorry,ich konnte auf deutsch nicht finden)
　　　　　　　　　　　　　
関係ないけど飛騨でサルボボ+豆を買った。豆好きなんだぁ！！
Die Rote ist "Sarubobo", eine Amulettspuppe ist.
　　
次は長野市まで行って善光寺へ。『遠くとも一度は行こう善光寺』っだっけ？だから行ってみようと。
Dann zur Nagano-City gefahren.Dort fand Winter Olympiade in1998 statt.  Und die Tempel heißt "Zenkouji" Man sagt, Leute sollten einmal Zenkouji besuchen,wenn dort fern wäre.  Also gut !

　　　　
これはお地蔵さんなのか、仏像なのか。え？お地蔵さん？お地蔵さんでも後光の差す方がいらっしゃるのね。あ、そうかガ○ダムでもいるもんね（いっしょにするなっての）
Ist das ein Jizo? oder Buddha?  Hum hum...Jizo ist richtig. Der hinten Heiligenschein hat normalerweise Gott oder Heilige.Warum hat den Jizo denn? 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
お寺前のみやげ物屋。七味唐辛子が有名らしく一瓶購入。
Vor dem Tempel

　　　　　　　　　　　　　　　
今回は美術館めぐりだったので疲れた。そんな疲れを癒してくれる今日の温泉宿はココ！！真田家の隠れ湯角間温泉。戦国史好きの人ならピンとくるが、わかんない人の為に。真田家は関が原の合戦の時、西(石田軍)、東(徳川)、両軍に分かれて参加した。後の大阪の陣で活躍した（結局戦死したけど）幸村も西軍にいました。西東に分かれてたから幕末までお家を存続させることができたのですかな。
岩が旅館のすぐ隣にどどーんとあって、大雨がきたらどうしようかと焦りました。
Heute Abend haben wir bei Kakuma Bad übernachten. Das Bad ist geheime Quell von Familie Sanada,die Bekante in der Sengoku-Zeit ist. 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(笑)

　　　　
濁っててかなりぬるい温泉。でもしばらく浸かるとじんわりと温かくなってくる。ってこれってプールくらいの水温なんじゃない？
Hier war auch unklareswasser. einSchluck habe ich wasser getrunken,weil ein Anschlag gehängt hat,das Makrobiotikswasser ist. 

そうそう。旅の間に首相が辞任してたり、琵琶湖にアオコ発生してたり、我等が世を離れてるときにそんな動きをみせないでよ・・・・


さて、3日目だ！！  Der letzte Tag!! 
　　　　　
真田城跡に行ってみたら超マニアなおじさんが待機してはって『こんなとこきても無意味ですよ』って。そりゃそうか。安土城みたいにただ『跡』って碑が立ってるだけやもんね。話をよく聞いてみると、砥石山城という城跡からの見晴らしが良いとかで、それではそこへ行ってみましょうか。確かに砥石城って大河ドラマでよく聞く名前だなぁ・・・と。しかしこの道･･･山をひたすら登り。崖を登り・・・・右写真のがんもさん、とうとう本気モードを出す模様。
Sanadaschlossruine besuchten,aber einfach  ein Schild sehen konnte. Dann sind wir noch  andere Schlossruine hingehen. Das war Anfang der strenge Strecke. Die andere Ruine gibt auf der Spitze. 
　　　
着いたぁー！！ちょっと曇ってるのと木が茂ってるのが残念。でも山登り楽しー！！（山大好きやもん）
Aber gute übersicht , na?  Jaaaaaaa ich mag berge und Bergsteigen!!

下山後は上田市まで行って本舗でみすず飴購入、とか道の駅にてお土産品をたんまり。旅館のお料理で味噌がすっごく美味しかったから味噌を数種と、現地野菜。オクラの花（黄色くてこれまたネバネバする）、キノコ、ブドウ、プルーンなんか買ったり。
　　　　　　　　　　　　
そして帰ってきたらもう9月。夏がそろそろ終わろうとしてました。
Nach Hause zurück gekommen war,war es schon september.