2010/02/04 (Thu) Susanne unglour ☆ 演奏会2月２日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
今ゼメから取り組んでた、プロジェクト“Susanne unglour”　Orlandi Lasso　っていう人の作ったルネッサンス期のフランスのシャンソン"Susanne unglour"　をいろんな形で演奏しようというプロジェクトでした。 リコーダー4本でやったり、トラヴェルソ+アルト+ソプラノ　だったり、ソプラノをディミヌティオン（旋律を拍子をそのままでヴァリエーションをつける）して演奏してみたり。 そん中でも私は、ややこしードイツのオルガンタブラトゥーアという、変な線とアルファベットで書かれたもんを演奏しました。A.Schumidtさんとかいう人のディミヌティオンで。 そもそも、オルガンは音を伸ばさなあかんので手の小さい私は苦戦を強いられるんやけど･･･もうそこは省きまくった(笑) 　　　　

Ab dieses Semester vorbereiteten wir über ein Projekt "Susanne unglour"    Wir haben ein Chanson "Susanne unglour"von Orland di Lasso in verschiedene variathion gespielt. Balokflöte Konsorten,Traverso,Alto , Soprano stimme, Orgel , oder Cembalo. Ich habe eine Diminution für Traverso ,Orgeltabulator von A.Schmidt mit Soprano Alto stimme,und Tutti, Agnus Dei gespielt. Der Orgeltabulator war sehr schwer zu spielen und verstehen !! Weil der nur Strich und Buchstaben geschriebt wurde !!  von November habe ich zu üben angefangen aber echt 3 Monate brauchte ich durch zu spielen.
　　
このSusanne unglour　というのは、旧約聖書の中のお話で、美しい人妻のスザンナが一人で水浴びをしているところを二人のおじじが覗き見している。その後、おじじ二人がスザンナに詰め寄り『わしらとやらんと、お前さんが他の男と逢引しとった、と言いふらすぞ！』と脅す。スザンナはその要求を拒否。その為、おじじ二人は『スザンナという女が、人妻であろうにも男と関係を持っておったぞよ』と訴えた。だが、嘘をついていることを突きとめられ、スザンナが無罪であることは証明された。 というお話。絵画でもよく取り扱ってるシーンやけど、昔はシャンソンでもなかなか好んで歌われてた。
Der Chanson ist eine Geschichte aus das Alte Testament. Die Szene,die schöne Frau,Susanne und 2 alte Männer, wurde oft  gemalt.  Und der Chanson von Orland di Lasso ist  in der Zeit sehr bekannt denn viele Leute benutzte,imitierte,diminuierte die Melodei.

会場はバッハ協会のSommersaal。バッハミュージアムとトーマス協会の近くです（でもまだまだ改装途中）
Hier ist der Saal von Bach Achieve.

手作りネックレスと頭の蝶がなんともマッチングしておった、今日のGanmoでした。
Mal gucken ! Die Halskette ist mein Werk !!  und die Schmetterling habe einem Blumentopf geklaut...

その日の夜はポーランドからやってきた友達と学校の近くで飲み。節約の為にビールなんぞ1ヶ月ほど飲んでなかったからHefeweizenが非常に美味かった～！！
Diese Abend ging ich  mit meiner Freundinen(aus Polen und Deutche)zu Trinken !! Phaaaaa!! Hefe weizen ist echt Lecker !!