2008/04/27 (Sun) 春望 （李先芳）

       見事に酔殺された花。

芳草凄迷一径斜　芳草凄迷(ほうそうせいめい)として一径（いっけい）斜なり
淡煙疎雨噪新鴉　淡煙疎雨（たんえんそう）新鴉（しんあ）噪ぐ
城南春色濃于酒　城南の春色　酒よりも濃（こま）やかなり
酔殺千林桃杏花　酔殺す千林桃杏の花　　　　（七言絶句）

訳：香る草はうっそうとして、細い道が坂になってつづ
　　淡くかすんで霧雨が降り、からすが騒がしく鳴く　
　　町の南の春景色は、酒よりも濃いのだろうか
　　千本の桃や杏の花をひどく酔わせてまっ赤に咲かせた　　～NHK漢詩への誘い～より

今回この詩を選んだのは、近くの公園の草が芳草凄迷、うっそうとまではいかないものの、緑濃く生えていたのを見たから。花にはあんまり詳しくないけどﾄﾞｲﾂにも桜っぽい花があって、つい先日まで花をつけて咲いてました。酔殺す～っていうところが好きで、赤系統の花を見るたびに、こいつは酔殺されておるな。などと呟いてしまう。今日は晴れてたけど、雨が降るとまだジャンパーがいるこの頃です。霧雨程度なら可愛いもんだがいっつもどしゃぶり。雨女だからね。