あなたの言葉がわからない　Ich verstehe Sie nicht 偶成

あなたの言葉がわからない　Ich verstehe Sie nichtあなたの言葉がわからない　Ich verstehe Sie nicht

Alltag von eine Cembalistini ドイツ語と日本語で綴る　チェンバリストのブログ

[73] [72] [71] [70] [69] [68] [67] [66] [65] [64] [63]

2025/06/07 (Sat) [PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2008/05/25 (Sun) 偶成

偶成　（朱熹）

少年易老学難成　　　　　少年老い易く　学成り難し
一寸光陰不可軽　　　　　一寸の光陰　軽んずべからず
未覚池塘春草夢　　　　　未だ覚めず池塘春草（ちとうしゅんそう）の夢
階前梧葉已秋声　　　　　階前の梧葉　已に（すでに）秋声　　　　（七言絶句）

訳：若い時代はうつろいやすく　学問というものはなかなか成就しない
　　それゆえ　ほんのちょっとした時間すらもおろそかにしてはならない
　　池のほとりに春の草が萌え出して楽しい夢からいまださめきらぬうちに
　　早くも庭先の梧桐（あおぎり）の葉を落とす秋が来たことに驚くのだ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～NHK漢詩紀行より～

作者の朱熹は哲学者として有名なあの朱子。（朱子学って歴史で習ったっしょ）いやぁ、この詩に説教されて、Ganmoは勉学に励んできまーす

詩の広場“ちぐはぐ” Poesie"chiguhagu" Trackback() Comment(1)

この記事にコメントする

無題

ウィキペディアの「少年老いやすく学なりがたし」によると、この詩の作者は朱子じゃない人のようですが。

朱子じゃない人 2009/10/31(Sat)02:04:11 編集

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

Johann Sebastian　Bach <<

HOME

>> なんでグラサンって言うんだろう・・・

Profile＊プロフィール

ＨＮ：

Ganmo

性別：

非公開

職業：

学生 studentin

趣味：

読書、料理 lesen,Kochen

自己紹介：

ﾄﾞｲﾂに留学中の音大生。日記内は音楽のことよりも笑いのネタばっかり。勉強の為にドイツ語と日本語で日記書いてます。Seit schon lange bleibe ich in Deutschland,aber kann noch nicht gut Deutsch sprechen.Trotzdem versuche ich auf Deutsch zu schreiben.

Link＊リンク

管理画面

シビアなツッコミ、冷静な思考で日々を行くルカさんの日記