あなたの言葉がわからない Ich verstehe Sie nichtあなたの言葉がわからない Ich verstehe Sie nicht
Alltag von eine Cembalistini
ドイツ語と日本語で綴る チェンバリストのブログ
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
このカテゴリで最初に紹介しますのは査慎行の『初得家書』七言絶句
九十日来 郷夢断え 三千里外 客愁疎なり
涼軒 燈火 清砧の月 悩み乱るるは翻って一紙の書に因る
簡単に訳すと、故郷から遠く離れてきたけどそんなに愁いは感じなかったが、一通の家からの手紙を読むことで大きく心が乱れてしまった。[漢詩への誘い より]
ってなかんじになります。これはもう海外出てきてしまった身ですねで痛いほどわかりますねぇ。清砧の月、とは静かな月夜に衣の衣擦れの音だそうです。それが哀愁を漂わす要素になっとるわけですなぁ。
PR
名作、珍妙、摩訶不思議の詩をご紹介・・・できたらいいなぁ。
Profile＊プロフィール
ＨＮ：
Ganmo
性別：
非公開
職業：
学生 studentin
趣味：
読書、料理 lesen,Kochen
自己紹介：
ﾄﾞｲﾂに留学中の音大生。日記内は音楽のことよりも笑いのネタばっかり。勉強の為にドイツ語と日本語で日記書いてます。Seit schon lange bleibe ich in Deutschland,aber kann noch nicht gut Deutsch sprechen.Trotzdem versuche ich auf Deutsch zu schreiben.
Link＊リンク
Kategorie＊カテゴリー
Kommentar＊最新CM
[03/14 Masahiro Kaneko]
[02/01 ゆんた]
[01/14 Amopashig]
[12/21 CruipCizDrorm]
[09/25 Ganmo]